『上を向いて歩こう』がイタリアの広告で流れ 昔イタリア語版もあったと知りびっくり

　昨夜シックス・キングス・スラムの決勝戦をテレビで見ていたら、途中で何度か流れた広告の中に次の広告がありました。最初に流れたときに夫が「この歌、日本語の歌じゃないの」と言ったのですが、わたしはぼんやりと見ていたので気づかず、２度目に流れたときになって注意して耳を傾けました。

　そうしたら、確かに日本語の歌で、しかも坂本九の『上を向いて歩こう』ではありませんか。

　この歌がSukiyaki songとしてアメリカでもヒットしたことは、かつて日本で社会人になってから英語を再勉強していたときに知っていました。それにしてもどうして、イタリアの広告でこの歌が使われたのでしょう。イタリア人の夫はこの歌を知らないと言います。

　それで調べてみたら、このガムを製造・販売する企業が、オランダのファン・メレ社とイタリアのペルフェッティ社の合併によって、２００１年に設立された企業であり、この歌がアメリカより先に、まずはヨーロッパで紹介されて大ヒットしたことが分かりました。というわけで、元となった企業の一つがオランダの会社であり、『上を向いて歩こう』がかつて流行した国である上に、市場となるヨーロッパの他国、イギリスやベルギー、フランスでもがヒットしていたので、採用されたのだと思います。

上を向いて歩こう涙がこぼれないように

　昔懐かしいこの歌を久しぶりに、まさかイタリアのコマーシャルで聞くことになるとはと、驚いています。

＊追記（イタリア時間同日２１：２３）
　SNSでこの記事を紹介したら調べてくださった方がいて、イタリア歌謡界の大御所、クラウディオ・ヴィッラ（Claudio Villa）が、『上を向いて歩こう』のイタリア語版を１９６３年に発表していたことが分かりました。




　題名は『Sukiyaki』で、この言葉が繰り返される箇所がありますが、歌詞の他の部分はイタリア語です。

Vuoi dirmi Sukiyaki, mia Suki-Sukiyaki perché non hai non hai più quel sorriso dolce?

　このイタリア語を日本語に訳すと、わたしなりの意訳なのですが、
「すきやき、ぼくのいとしいすきやき、　言ってくれないかい。どうしてあの優しい笑顔を失ってしまったのか。」
となり、なんと「すきやき」が女性の名前となっています。「きっとぼくは泣かずにいられないだろう」という歌詞もありますので、詞を書いたモゴル（Mogol）は歌の内容は知っていたであろうに、「すきやき」が料理名であって女性の名前ではないということを、教えてあげられる人が当時いなかったのか、それとも知っていて、世界ではやっている歌の名前をそうやって歌詞に取り入れたのか。『蝶々夫人』は主人公の名前が作品の題名となっているので『Sukiyaki』もそうだと思ったのか。
　それは謎なのですが、冒頭で「suki sukiyaki」と歌うのを聴くと、日本人のわたしの耳には「好き 好き」と響くのでありました。
　歌詞に興味がおありの方は、こちらのページで読むことができますので、ご参照ください。

************************************************************************************************************La canzone giapponese, "Ue o muite arukō" di Kyū Sakamoto del 1961all'inizio del nuovo spot di Air Action Virgosol!Ebbe un grande successo nel mondo tra il 1961 e il 1963, conosciuta con il titolo, "Sukiyaki". Claudio Villa cantò la versione italiana.
*************************************************************************************************************

Articolo scritto da Naoko Ishii

↓　記事がいいなと思ったら、ランキング応援のクリックをいただけると、うれしいです。↓　Cliccate sulle icone dei 2 Blog Ranking, grazie :-)