うれしい誕生日

　わたしの誕生日だったおとといは、前夜に作っておいた巻き寿司をフェレロ・ロシェのチョコレートと共に携えて学校に行き、11時頃にある20分の長い休み時間に、

教室が近くにある他の言語の先生と生徒さんにも来てもらい、いっしょに巻き寿司やチョコレートを食べて、誕生日を祝ってもらいました。記事でご紹介はできませんが、皆での記念写真も撮影し、大勢に笑顔で祝ってもらえて、うれしかったです。
　巻き寿司を皆がおいしいと喜んでくれて、足りなくなるほどでした。前の晩に作っておいて、本当によかったです。

　１時間目の授業で「今日はわたしの誕生日です。」と日本語で言ったら、すぐにイタリア語でおめでとうございますと生徒が言ってくれたので、11時頃までは皆には言わないつもりだったのですが、それを聞いた皆が１時間目の授業が終わってすぐにお祝いを言いに来てくれました。
　「（お）誕生日」という言葉はすでに学習済みでしたが、「おめでとう（ございます）」はまだでした。そこで、機会をとらえて、日本では西暦と並行して今でも元号が使われていることなどを話し、「生まれます/生まれました」という表現も、年を表す数字を読む復習も兼ねて教えました。１９７４年は生徒が生まれた年です。
　１日中廊下で会うたびに誰かがお祝いを言ってくれて、午後６時２０分からの家での個人授業を終えたあとも、夫と二人でペルージャ郊外のレストランで夕食を食べて、祝ってもらいました。
　髪に混じる白髪がそろそろ目立つようになりましたが、４８歳で亡くなった母を思うと、この年になっても元気でいられること、好きな人と共に暮らし、好きな仕事を職とできることをありがたいとつくづく思う今日この頃です。

Articolo scritto da Naoko Ishii

↓　記事がいいなと思ったら、ランキング応援のクリックをいただけると、うれしいです。↓　Cliccate sulle icone dei 2 Blog Ranking, grazie :-)