ロシア語でも「リュックサック」世界を満たせ 異国の人と文化への敬意と関心

　先日日本語の授業でリュックサックという言葉が初めて出てきて、この言葉は難しいんじゃないかしらと思っていたら、ロシア人の生徒もイタリア人の生徒も、すぐにzaino（「リュックサック」を意味するイタリア語）のことだと分かってそう言ったので驚きました。
Sant'Angelo di Roccalvecce, Viterbo (VT), Lazio 6/6/2024
　リュックサックは、なんとロシア語でもリュックサックと言うのだそうです。イタリア人の生徒が英語でもこう言いますよねと言ったのは、イギリス英語のrucksackの二つ目の母音を、イタリアの人はイタリア語風に/u/と発音しがちで、イタリアではイギリス英語を学ぶためでしょう。英語でリュックと言うと、backpackとknapsackを思い浮かべるわたしは、英語にもリュックサックと表記や発音が似た単語があるのだと知って驚きました。
　そうして、いったいどこの国の言葉に由来するのだろうと調べてみたらドイツ語が元とのことなので、そう言えばドイツの人は登山やトレッキングが好きでよく歩きますよねなどという話になったりしました。
　そんなおしゃべりをしながら、遠い昔、小学生か中学生だった頃に学校の図書館で読んだ世界の童話全集の中に、「背のう」という言葉が出てきて、兵隊さんが背負うというその背のうとはどんなものだろうと当時は想像しながら読んだことを思い出しました。そして、その全集ではリュックサックを「背のう」と訳していたのだと、今になって気づいたりしました。

　寿司にせよ、リュックサックにせよ、かつては世界のとある国で食べられていたもの、使われていたものが、他の国でも食べられるように、使われるようになり、それと共に言葉も世界の言語の中に浸透して伝わっていくというのは、おもしろいと思います。
　グローバル化が進む今では、物や言葉の国境を越えての浸透や定着がますます進んでいるように思います。わたしたち人間も、今ではもう自らが生まれた国にとらわれずに、外国に興味を持ったり、旅や暮らしの場として行ってみたり、住んだりするようになることが、かつてに比べてずっと増えているように思います。
　中国語と中国文化を、ロシアとイタリアという互いに遠い国に生まれ育った二人がそれぞれに祖国の大学で学び、中国での留学中に出会って結婚し、今は日本語に興味を持って、日本から来てイタリアに暮らすわたしから、いっしょに日本語を学んでいる。そういうことが自然に起こる世の中なのです。
　異なる国に生まれ育った人や異なる文化に対する敬意と関心、思いやり。本来人が率直に抱くであろうそうした思いを軸に、国と国が、そして人と人が、もっと尊重の気持ちを持って交わることができる、共に生きていくことができる、どうかそういう世界であってくれますようにと、最近の世相を見聞きするにつけ、願わずにはいられません。
　その思いや願いを、言葉や写真を通して、これからもブログなどを通して伝えていくことができますように。


　写真は昨年６月に友人たちとリュックを背に歩いた長距離トレッキングコース、Via dei Tusciの写真の中から、リュックサックを背負う夫たちと共に壁画の力作が写るものを選んでみました。
↓　記事がいいなと思ったら、ランキング応援のクリックを♪