2025年 07月 07日
寝る前に悲しい気づき明日は歯医者に電話しなければ


幸いにも いつもお世話になっている歯医者さんは
特に高くはないので 助かっています。
ところで
「頭が痛い」と言う日本語には 二通りの意味がありますよね。今回のnaokoさんの 「頭が痛い」のは
医学的とは別物ですが~
イタリア語に訳すときも
本当に「頭が痛い」と 同じイタリア語になるのですね。
ニュアンスが伝わるのは 難しいですね~
日本の歯医者の治療は保険が効きますものね。
イタリアではあまり待たずに予約が取れて安心な
私立の歯科医での治療は全額自己負担になるので
財布に厳しいです。
紛らわしかったでしょうか、すみません。
イタリア語では本当に頭痛がして痛むときの表現が
Mi fa male la testaで、あれこれ問題があって
頭を抱え込みたくなるようなときには、この表現は
使わないんですよ。
1番行きたくない「医者」が歯医者なのは 私も同じです〜
のであれば、歯医者での治療の規模によっては確かに
その方が安く上がる場合もありそうです。
ただわたしの場合は、おそらくそこまで高くはないですし、
弟と妹の家族でさえ帰省するときは近くのホテルに泊まる
状況なので、その手は使えないんです。
とりあえず明日の朝診てもらえるとのことで、ほっとしています。
此方も保険はありますがカバー出来る部分が少ないので、どうしても出費が多くなります。
差し歯など一万ドル越えなのでメキシコで治療する人も多いです。
メキシコでは4分の1の値段で治療できますが、果たしてその治療技量は、、、、、、
1日も早く治療できると良いですね。
ものもあるんですね! 差し歯の値段に驚きました。
こちらでもかなり高額になる治療が多いので、クロアチアなどに行って
治療をするという話をそう言えば聞いたことがあります。
ありがとうございます。治療が待ち遠しいような、その日が来てほしくないような……



