イタリア写真草子 ペルージャ在住、日本語教師のイタリア暮らし・旅・語学だより。

寝る前に悲しい気づき明日は歯医者に電話しなければ

 今夜は夫と二人でテレビでとてもいい映画を見ました。映画を見終えてから、映画を見るために後回しにしていた皿洗いも終え、さあ寝るしたくをしようと思って歯を磨くと、なんだか左下の奥歯に痛みがあるようです。昨日の昼食に、オルヴィエートの日本料理店でワカメサラダを食べたあと、歯の間にワカメがはさまってなかなか取れずに大変だったので、ひょっとしたらまだ間に残っているワカメがあってそれで痛むのだろうかと思い、まずはそのあたりをよく磨いてみました。それでも違和感があるので鏡に映して歯を見ると、なんとむき出しの銀歯が見えるではありませんか。

 数年前に神経を抜く治療をした際の詰め物がむき出しになっているのは、その表層にあった白い歯が割れるか欠けるかしてどこかに行ってしまったためでしょう。その隣にある別の歯もよく見ると少し茶色がかった部分があるような……

 イタリアの歯医者は高いのです。先月車検をしたときに、担当の若者が申しわけなさそうに、「9月までにはタイヤを四つすべて替えることをお勧めします」と言ってくれたのですが、歯を2本治療したら、タイヤ4本分以上のお金がかかってしまいます。ああ、今年の初めに悪いところはすべて治してしまったと思っていたのに。

寝る前に悲しい気づき明日は歯医者に電話しなければ_f0234936_06384700.jpg

 とりあえず明日の朝は歯医者さんに電話します。できるだけ早く診てもらえますように。

 山や海などで見た、歯に似た形の岩を記事に添えようと考えて、写真アプリに保存してある多数の写真を「歯」をキーワードに検索したら、こちらの4年前、2021年11月16日の授業の板書の写真が出てきました。この日の日付は、朝わたしが教室に入る前に生徒さんがホワイトボードに自ら進んで書いてくれていました。

 歯は幸い痛まないのですが、治療の痛みと出費を考えると、頭が痛いです。

↓ 記事がいいなと思ったら、ランキング応援のクリックをいただけると、うれしいです。
↓ Cliccate sulle icone dei 2 Blog Ranking, grazie :-)
にほんブログ村 海外生活ブログ イタリア情報へ  

Commented by nonkonogoro at 2025-07-07 09:17
私も昨夜 詰め物が取れてしまいました。
幸いにも いつもお世話になっている歯医者さんは
特に高くはないので 助かっています。

ところで
「頭が痛い」と言う日本語には 二通りの意味がありますよね。今回のnaokoさんの 「頭が痛い」のは
医学的とは別物ですが~
イタリア語に訳すときも
本当に「頭が痛い」と 同じイタリア語になるのですね。
ニュアンスが伝わるのは 難しいですね~
Commented by milletti_naoko at 2025-07-07 16:20
なんとのんさんもですか!
日本の歯医者の治療は保険が効きますものね。
イタリアではあまり待たずに予約が取れて安心な
私立の歯科医での治療は全額自己負担になるので
財布に厳しいです。

紛らわしかったでしょうか、すみません。
イタリア語では本当に頭痛がして痛むときの表現が
Mi fa male la testaで、あれこれ問題があって
頭を抱え込みたくなるようなときには、この表現は
使わないんですよ。
Commented by katananke05 at 2025-07-07 17:16
歯医者の料金は 海外ではとくによく話題になり イタリアに長く住んでいた作家の「山崎マリ」さんは 歯医者は絶対 飛行機代を使っても帰ってやってもらう、、技術も含めて、、などといってましたが 彼女はいまや お金持ちですからね〜
1番行きたくない「医者」が歯医者なのは 私も同じです〜
Commented by milletti_naoko at 2025-07-08 00:33
katananke05さん、日本に帰って実家に滞在できる
のであれば、歯医者での治療の規模によっては確かに
その方が安く上がる場合もありそうです。

ただわたしの場合は、おそらくそこまで高くはないですし、
弟と妹の家族でさえ帰省するときは近くのホテルに泊まる
状況なので、その手は使えないんです。

とりあえず明日の朝診てもらえるとのことで、ほっとしています。
Commented by kotaro_koyama at 2025-07-08 02:05
僕は奥歯2本、2200€です。涙
Commented by milletti_naoko at 2025-07-08 20:09
こうたろうさん、それはなんと!
時々義父や夫からやはり数千ユーロの治療費と聞いて
驚くことがあるのですが、予想外の出費が重なり、しかも
治療は痛みもあるので辛いですよね。
Commented by sunandshadows2020 at 2025-07-11 21:50
歯の問題は“痛い”ですね。
此方も保険はありますがカバー出来る部分が少ないので、どうしても出費が多くなります。
差し歯など一万ドル越えなのでメキシコで治療する人も多いです。
メキシコでは4分の1の値段で治療できますが、果たしてその治療技量は、、、、、、
1日も早く治療できると良いですね。
Commented by milletti_naoko at 2025-07-11 23:25
お転婆シニアさん、アメリカでもそうすると保険で補ってくれる
ものもあるんですね! 差し歯の値段に驚きました。
こちらでもかなり高額になる治療が多いので、クロアチアなどに行って
治療をするという話をそう言えば聞いたことがあります。
ありがとうございます。治療が待ち遠しいような、その日が来てほしくないような……
by milletti_naoko | 2025-07-07 06:42 | Salute | Comments(8)