伝説のレーサー土屋圭市氏 伊マジョーネ・スーパーバトルに 主催者・ファンの氏への憧れと熱狂的歓迎

　イタリアの二人の若者が、モータースポーツへの情熱、そして、日本の伝説のレーサー、土屋圭市さん（Keiichi Tsuchiya）への崇拝とも呼べるほどの尊敬と憧れから数年前から協力者や企業、家族などの協力を得て実現した、

Magione Superbattle, Magione (PG), Umbria 4/10/2025

ウンブリア州マジョーネ・サーキットでのスーパーバトルイベント、マジョーネ・スーパーバトル（Magione Superbattle 2025）が、１０月４日・５日の二日間にわたって、イタリアン・スーパーバトル（Italian Superbattle）によって開催され、イタリア各地から大勢のファンが駆けつけて、大盛況を収めました。

　自動車レースには疎く、スーパーバトルという言葉も今回初めて知ったわたしですが、この２日間、特に土屋氏とこのイベントの実現に多大な貢献をされた内田氏を主催者陣がステージに迎えて行われた２度のインタビューの際に、日本語・イタリア語間の通訳を務めることとなり、

主催者や関係者、大勢の観客・ファンの土屋氏を迎えての熱狂的な歓迎やイベントへの情熱的な参加に感動しました。その際に土屋圭市氏が運転された車や、詰めかけた大勢のファンの様子については、土屋氏ご自身がインスタグラムでご紹介されている写真をご覧ください。

　わたし自身も、４日土曜日の打ち合わせの後、インタビューの前に許可を得て撮影した写真が数枚ありはするのですが、その写真はご本人から掲載の許可を得ることができた場合に、ご紹介したいと思います。過密な日程とお仕事のあと、今日月曜日に日本に旅立たれたので、もし許諾を得ることができたとしても、かなり後になるのではないかと推察しています。

タイムアタック2日目終了です!皆さんありがとうございました*\(^o^)/*お疲れさまです‼︎ pic.twitter.com/ko5aMXyX1A

— 土屋圭市 (@k1tsuchiya) October 5, 2025

　ヨーロッパにおけるアマチュアイベントに参加するのは初めてなので楽しみにしていますと、土屋氏がこのイベントについて語られているインスタグラムの動画はこちらです。土屋氏が日本語で話されている動画に、イタリア語と英語の字幕がついています。

　わたしが今回通訳を引き受けることとなったのは、次の動画のサムネイル画像、右手に映る若者、アレッシオと、遠い昔に日本語の個人授業を通して知り合ったことがきっかけなのですが、

伝説のレーサー、土屋氏にお会いすることができ、また、自分の知らなかった世界を知り、イタリアには、自動車レースを愛して土屋圭市氏に憧れ、そして日本文化に興味を持つ人がこんなにも多いのだと知ることができ、すばらしい経験となりました。

　今回のイベントの会場となったサーキットがあるマジョーネ市は、トラジメーノ湖の東の湖畔の大半を含み（ただし、北東の湖畔にあるパッシンニャーノは別の町です）、わたしたちがよく散歩に行くモンテ・デル・ラーゴや、お気に入りの店があるジラモンド、ポルヴェーセ島行きのサン・フェリチャーノなどがある市です。

https://www.google.com/maps/

　サーキットに行くのは初めてでしたが、その周辺は夫の車でよく訪ねているというのに、昨日もおとといも、スーペルストラーダ（無料高速道路）で反対方向行きの道から入ってしまい、２日間で合計２０km近く無駄に走ってしまいました。グーグルマップのカーナビが「今この道を進んでください」というタイミングも問題なのですが、実は２年前にも、夜遅く通訳の仕事の帰りに間違って別方向に向かってしまったことがあるのでした。

＊追記（１０月７日）　土屋さんご本人から許可を頂くことができましたので、わたしが撮影した写真を４枚を添えました。

↓　記事がいいなと思ったら、ランキング応援のクリックをいただけると、うれしいです。

↓　Cliccate sulle icone dei 2 Blog Ranking, grazie :-)