旅の記憶重ね寝しなに楽しむ冒険小説ジュール・ヴェルヌ『地底旅行』を原書フランス語で

　最近寝しなに読んでいる本は、ジュール・ヴェルヌの『地底旅行』です。

　ずいぶん前に一度、読み始めたものの放り出した記憶がぼんやりとあるのですが、それはおそらく長い前書きを読もうとして挫折したのではないかと思います。
　今回はフランス語からすっかり離れて長いときが過ぎていたたこともあり、去年の末だったか、ふと手に取って小説の冒頭から読み始めたら、意外と内容がつかめておもしろいので、読むのが就寝前の楽しみになっています。分からない言葉や表現もあるのですが、幸い筋を追うことができて、読みながら少しずつフランス語の言葉や文法も思い出しています。
Isola di Vulcano, Isole Eolie, Sicilia 18/9/2023
　主人公がおじである教授たちと３人で、アイスランドの海近くの火山を登り、その火口へと下っていく場面は、２０２３年に訪ねたエオリア諸島、ブルカーノ島とその火山の火口の眺めを思い起こしながら読みました。

　と言っても、ブルカーノ島のフォッサ火砕丘の火口は

危険であるために下っていくことが禁じられていました。
　最近では地中のかなり深くにまで下っていて、備えの水がなくなって命が危ういというときになって、ようやく地中の水脈から飲み水を得ることができ、主人公も「よし、地球の中心へと下っていくぞ」と思いを新たにしたところです。

Lo Spacco della Regina, Ansedonia (GR), Toscana 15/9/2018

　もう小説の後半に差しかかったのに、まだ地底の世界に行き着けていないことに驚いています。

　昨年、上のリンク先の記事、サムネイル画像の右に写る本を読み終えたあと、いろいろな本をあれこれかじり読みしたあとで、ふと目について『Voyage au centre de la terre』を読み始めたらおもしろいので、夢中になって読んでいるところです。
　その前に読み終えた古代イタリアを舞台とした本もおもしろかったので、ぜひブログの記事でもご紹介したいと考えていたのですが、その当時の時代背景などを説明したり、記事に添えるのによさそうな写真を探し出したりする時間が、仕事に追われて取れず、書けずにいます。
　寝しなに読むときには声に出しては読まないものの、やはりこれはどう発音するのだろうと気になる言葉が多々あり、一度YouTubeでフランス語の簡約版の朗読らしきものを、家事をしながら聞いたりもしてみました。
　読み進めるうちにいい具合に眠りに誘ってくれる、そういう意味でもありがたいです。
　フランス語の題名は「地球の中心への旅」なのですが、邦題は「地底旅行」と統一されているようです。今度日本に帰ったときにでも岩波文庫の『地底旅行』を購入して読んでからフランス語で読み返す、あるいは読み比べると、いい勉強になりそうです。

↓　記事がいいなと思ったら、ランキング応援のクリックをいただけると、うれしいです。↓　Cliccate sulle icone dei 2 Blog Ranking, grazie :-)