ロダーリ反戦詩をオリンピック開会式で読んだ歌手Ghali サンレモ2024でも歌で伝えた共生・平和への願い

　現在開催中の冬季オリンピックの開会式では、「そして、オリンピックの精神と平和を語るときです。（Ed è il momento in cui si parla di spirito olimpico e pace）」というアナウンスの言葉に続いて、若き歌手、ガーリ（Ghali）が舞台に現れ、ジャンニ・ロダーリ（Gianni Rodari）の反戦の詩、『Promemoria』を朗読しました。

Promemoria di Gianni #Rodari la poesia letta da #Ghali alle#OlimpiadiInvernali2026 pic.twitter.com/9NkOVoUnjE

— simone (@Simone_978_) February 6, 2026

Promemoria Gianni Rodari 　　　　　　覚え書き　　ジャンニ・ロダーリ

Ci sono cose da fare ogni giorno: 　毎日しないといけないことがあります。

lavarsi, studiare, giocare, 　　　　　体を洗うこと、勉強すること、遊ぶこと、

preparare la tavola,a mezzogiorno. 昼にテーブルの準備をすること。

Ci sono cose da fare di notte: 　　夜にしないといけないことがあります。

chiudere gli occhi, dormire, 　　　目を閉じること、眠ること、

avere sogni da sognare, 　　　　　夢を見ること、

orecchie per non sentire.　 　　　耳はあっても周囲の音は聞かないこと。

Ci sono cose da non fare mai,　　 絶対にしてはいけないことがあります。

né di giorno né di notte　　　　　 昼も夜も、

né per mare né per terra:　　　　 海でも地上でもしてはいけないことが。

per esempio, la guerra.　　　　　 それは、たとえば、戦争です。

　この詩の朗読に感動したことはこちらの記事に書き、開会式を見終えたあと、眠い目をこすりながら、詩の朗読音声つきの映像と共に、原文、わたしなりの日本語訳を書いた２０１５年１１月に投稿した次の記事を探して、リンクを添えて送信してから眠りました。

　２月７日土曜日は、アクセス数がいつもの倍以上あり、いったいどうしたことかと思って調べると、その日だけで、２０１５年にジャンニ・ロダーリの詩について書いた上のリンク先の記事のページビュー数が５６５となっていて、その訪問の大半がグーグル検索からたどり着いたらしいと分かって驚きました。そして、ジャンニ・ロダーリの反戦の詩に興味を持たれた方がこんなにもいるのだとうれしかったです。

　そこで今夜は機をとらえて、興味を持たれた方がいらしたらと、過去に記事にしていたジャンニ・ロダーリの他の二つの詩をご紹介いたします。

　一つは「今日は世界に涙を流す子供が一人もいませんように。肌の色が白かろうと、黒かろうと、黄色であろうと、同じように笑顔でいることができますように。」、

「わたしたちが互いに助けの手を差しのべあえば、奇跡は起こるのです。そうしたら、クリスマスの日が１年じゅう続くことでしょう。」とうたう『Lo zampognaro』という詩で、クリスマスに寄せて、この詩の後半の原文とわたしなりのイタリア語訳を添えています。

　もう一つは『謝肉祭のいたずら』（Scherzi di Carnevale）という子供向けの楽しい、けれども、深く考えさせるところもある詩です。

　今、イタリアではちょうど謝肉祭（Carnevale）の真っ最中です。上のリンク先のページでは、ジャンニ・ロダーリの詩がイタリア語の学習教材となっていて、原文・朗読音声のある動画・日本語訳をご紹介していますので、興味のある方はご覧ください。

　下の訳は、上のリンク先の記事から引用したものです。

　仮面をつけて、口先だけ市民が望みそうなことを言っておいて、実は自分の利益しか考えない、そういう政治家の本当の顔を見抜く賢さを世界中の人が持って投票し、戦争や差別のない皆が平和に生きていける世の中にしていけたらと切に願っています。

　ミラノ・コルティーナ2026冬季オリンピック開催式で、ジャンニ・ロダーリの詩、『Promemoria』を朗読したガーリは、かねてから皆が幸せに暮らせる差別のない平等な社会、戦争のない平和な世界をと歌い、亡命のために乗り込んだ船の沈没で移民の命が失われることを防ごうと社会的に貢献してきています。イタリアで、けれどもチュニジア人の両親のもとに生まれ、差別にも遭い苦しい思いをして育ってきたからこそ、３２歳の若さでありながら、人の痛みが分かり、差別や戦争、亡命で失われる命のない世の中のために積極的に活動しているのでしょう。

　２０２４年のサンレモ音楽祭でガーリが歌い、４位を獲得した歌、『Casa mia』にも、そういう彼の志や姿勢がはっきりと語られ、聞く人の心に訴えかけています。

　歌の原文と訳をそのまま載せると冗長になってしまうので、主要な部分を引用し、訳してみます。前半は、一部省略して要約した上での意訳となっています。

Sto già meglio se mi fai vedereIl mondo come lo vedi tu
Non mi serve un'astronave, lo so
Casa mia o casa tua
Che differenza c'è? Non c'è

宇宙から見れば、君の家もぼくの家も同じだ。何の違いがあるというんだ。
宇宙人である君が世界を見るようにぼくも世界を見てみたい。

Per tracciare un confine
Con linee immaginarie bombardate un ospedale
Per un pezzo di terra o per un pezzo di pane
Non c'è mai pace

ただ頭の中にあるだけの線に基づいて境界線を引くために病院を爆撃したりして、
ほんのわずかな土地のため、あるいは一切れのパンのためにと、平和なときが一刻もない。

　分け隔てをしていがみ合い奪い合うのではなく、違いを認めつつも尊重し合い、助け合っていく、そういう社会にしていきたいものです。

　言論などの自由を抑圧し、移民を悪者扱いして排斥しようとし、アメリカにはトランプ大統領が何を言ってもへつらうメローニ首相と右派が率いる現イタリア政権に、将来への不安を覚えつつも、ガーリのような歌手がいて、そのガーリを応援し慕う若者が大勢いることに、そして、オリンピックの開会式で繰り返し伝えられた平和と共存への思いに、希望が見えるように思う今日この頃です。

↓　記事がいいなと思ったら、ランキング応援のクリックをいただけると、うれしいです。↓　Cliccate sulle icone dei 2 Blog Ranking, grazie :-)