映画『レンタル・ファミリー』に感動、日伊で絶賛上映中

　ずっと楽しみにしていた映画、『レンタル・ファミリー』を今日、映画館に見ました。わたしも夫も感動しました。
　予告編から予想していたなんとなくハッピーエンドに終わるほんわかとしただけの映画ではなく、思いもよらぬ展開にいったいどうなるのだろうとはらはらし、主人公や登場人物に共感して、喜んだり心配したりしました。まさかと驚く場面も少なからずあり、終始夢中で見て、楽しむことができ、いい映画だなあと感動しました。




　日本では２月２７日公開だったこの映画は、イタリアでは２月１９日に公開されていたのですが、仕事や用事があったり体調を崩したりしたために、去年の１１月から楽しみにしていたのに、今日、ようやく見ることができました。
　イタリアでの題名は、『Rental Family - Nelle Vite degli Altri』で、英語や日本語の題名にはない副題がついています。イタリア語の予告編へのリンクはこちらです。
　 vitaは「生命、人生、生活、暮らし」など、さまざまな意味があり、副題中のviteはその複数形です。レンタル・ファミリーとして働く主人公たちは、依頼を受けて、いろいろな人たちと生活を共にすることを通して、その人たちの生活の中に、そして人生の中に入り込んでいくわけですから、「他人の暮らしの中に、他人の人生の中に」と訳すことができるでしょうか。
　イタリアでは外国語の映画は、子供向けの映画を除いては、たいていの場合、イタリア語音声に吹き替えられます。今日、この映画を見ていたら、日本語のセリフがイタリア語字幕つきで日本語のままに話される場面と、セリフがイタリア語音声になっている場面が交互にあったので、最初はどうしてだろうと思ったのですが、見ていくうちに、登場人物たちが英語で話している場面については、その英語をイタリア語に吹き替えてあるものの、日本語で話している場面については、日本語のままにしておいてイタリア語字幕をつけているのだと分かりました。主人公がアメリカ人なので、舞台は日本であり、他の登場人物たちも大半は日本人なのですが、主人公との会話は英語で行われることが多いのです。
　それでも、主人公や登場人物たちが時々日本語で話す場面があり、自分の知っている言葉もあったと、夫がうれしそうでした。日本語の生徒たちにも、もしまだ見ていないようだったら、ぜひ勧めてみたいと考えています。日本の風習や結婚式、葬儀なども見ることができて、そういう文化を学ぶいい機会にもなると思います。わたし自身、日本を舞台にした映画を見るたびに、その舞台となる土地の風景や生活などを見るのも興味深く、楽しみにしています。映画の主要な場面に登場する巨木や満開の桜もすばらしく、今夜見返した予告編にその巨木と桜の映像がいずれもあるのを見て、心象風景としての意味と、人の思いの深さ・絆の強さの深まりや登場人物たちのこれからを表す意味があるのではないかと、改めて感じました。

↓　記事がいいなと思ったら、ランキング応援のクリックをいただけると、うれしいです。↓　Cliccate sulle icone dei 2 Blog Ranking, grazie :-)